Ein Gedicht / Pjesma o početku škole
Njemački
Welch ein Jubel, welche Freude,
wirst du nun die Zeit vertreiben,
Mit dem Rechnen, Lesen, Schreiben,
denn dein grosser Tag ist heute,
weil die Schule, liebes Kind,
endlich auch für dich beginnt!
das sind jene Dinge eben,
die du brauchst fürs ganze Leben.
Nur wer lernt, der wird gescheiter,
wer gescheit ist, der kommt weiter,
Lernen soll dir Freude bereiten
und mein Glückwunsch dich begleiten.
(Friedrich Morgenroth)
Eine Zuckertüte bekommen die Kinder am ersten Schultag von ihren Eltern und bringen sie in die Schule mit. Sie ist voll von Kleinigkeiten für die Schule und Süßigkeiten. So ist der Schulanfang jedem Kind süß.
Schreibe folgende Wörter in dein Heft ab und finde ihre Bedeutung: der Jubel, die Freude, vertreiben, Ding, gescheit, bereiten, begleiten
Fragen und Antworten (Auswahl):
Wem schreibt der Autor das Gedicht? – Einem Schüler.
Um welchen Tag geht es? – Um den ersten Schultag.
Wie ist die Schulzeit im Gedicht? – Schön.
Wozu gratuliert der Autor? – Zur Einschulung.
Hrvatski
Kakav ushit, kakva radost,
sada ćeš vrijeme provoditi
uz računanje, čitanje, pisanje,
jer je tvoj veliki dan danas,
jer škola, drago dijete,
konačno i za tebe počinje!
to su upravo one stvari
koje trebaš za cijeli život.
Samo tko uči, postaje pametniji,
tko je pametan, ide dalje,
učenje ti treba donositi radost
i neka te prati moja čestitka.
(Friedrich Morgenroth)
Djeca dobivaju “Zuckertüte” prvoga dana škole od roditelja i donose je u školu. Puna je sitnica za školu i slatkiša. Tako je početak škole svakom djetetu “sladak”.
Prepiši u bilježnicu i pronađi značenje: der Jubel, die Freude, vertreiben, Ding, gescheit, bereiten, begleiten.
Pitanja i odgovori (izbor):
Kome autor piše pjesmu? – Učeniku.
O kojem je danu riječ? – O prvom školskom danu.
Kakva je školska vremena u pjesmi? – Lijepa.
Čemu autor čestita? – Polasku u školu.